Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpis do rejestru handlowego
Numer NIP/numer
wpisu do rejestru handlowego
/numer wpisu do rejestru przedsiębiorców (w stosownych przypadkach)
VAT/Chamber of
Commerce
number/Corporate
registration number (if applicable)
Numer NIP/numer
wpisu do rejestru handlowego
/numer wpisu do rejestru przedsiębiorców (w stosownych przypadkach)
VAT/Chamber of
Commerce
number/Corporate
registration number (if applicable)
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące Państwa organizacji (nazwę, numer NIP lub numer
wpisu do rejestru handlowego
lub do rejestru przedsiębiorców, jeśli dotyczy), adres lokalizacji,...
You will be required
to
provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce
number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main...
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące Państwa organizacji (nazwę, numer NIP lub numer
wpisu do rejestru handlowego
lub do rejestru przedsiębiorców, jeśli dotyczy), adres lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie, i adres siedziby (główny adres) organizacji (jeżeli różni się on od adresu lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie).
You will be required
to
provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce
number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation (if different from the site to be validated).
...udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje
wpis do rejestru handlowego
lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie,...
...asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade
or professional register
, or a sworn declaration or certificate, membership of
Każdy oferent lub kandydat może zostać poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje
wpis do rejestru handlowego
lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie, członkostwo w konkretnej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru podatników podatku od wartości dodanej (dalej zwanego rejestrem VAT).
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade
or professional register
, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
...o wykazanie, że są upoważnieni do realizacji zamówienia na podstawie prawa krajowego, poparte
wpisem do rejestru handlowego
lub rejestru działalności zawodowej, zaświadczeniem lub oświadczeniem
...to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade
or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of
EBC może ponadto poprosić kandydatów lub oferentów o wykazanie, że są upoważnieni do realizacji zamówienia na podstawie prawa krajowego, poparte
wpisem do rejestru handlowego
lub rejestru działalności zawodowej, zaświadczeniem lub oświadczeniem złożonym pod przysięgą, członkowstwem w określonej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub wpisem do rejestru podatku VAT.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade
or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register. wpis do rejestru handlowego
, jeśli jest przewidziany w prawie krajowym. the registration
in the commercial register
, if provided for under national law. wpis do rejestru handlowego
, jeśli jest przewidziany w prawie krajowym. the registration
in the commercial register
, if provided for under national law. 
